fumika - 消せない約束

【ボーカル】

fumika

【アルバム】

POWER OF VOICE (2015.01.28)

【ソング】

01. prologue

02. ドアの向こうへ

03. 消せない約束

04. Moment

05. Calendar Girl

06. Feel It

07. 10000 回のありがとう

08. 泣きたい僕ら

09. Little Happiness

10. Endless Road

11. epilogue

12. たいせつな光～ pf ver. ～

碧い空の下で　君を思い出した

아오이 소라노 시타데 키미오 오모이다시타

푸른 하늘 아래서 널 떠올렸어

あの日から時計の　針は止まったまま

아노 히카라 토케-노 하리와 토맛타 마마

그 날부터 시곗바늘은 정지한 채

無邪気にはしゃいでた　あの頃の僕らは

무쟈키니 하샤이데타 아노 코로노 보쿠라와

천진하게 떠들어대던 그 무렵의 우리들은

大人になることに　臆病だったのかな

오토나니 나루 코토니 오쿠뵤-닷타노카나

어른이 되는 것에 겁먹고 있었을까

別れは突然で“さよなら”も“ありがとう”も言えなかった

와카레와 도츠젠데 “사요나라”모 “아리가토-”모 이에나캇타

이별은 갑작스러워서 “안녕”도 “고마워”도 말하지 못했어

“また会える”とただ　約束を交わしたまま...

“마타 아에루”토 타다 야쿠소쿠오 카와시타 마마...

“또 만날거야”라고 그저 약속을 주고받은 채...

君を好きでいたから　今も好きでいるから

키미오 스키데 이타카라 이마모 스키데 이루카라

널 좋아했으니까 지금도 좋아하니까

巡り逢える季節を　ずっと待ち続けた

메구리아에루 키세츠오 즛토 마치츠즈케타

다시 만날 계절을 줄곧 기다려왔어

笑顔も泣いた顔も　忘れたくなかったよ

에가오모 나이타 카오모 와스레타쿠 나캇타요

웃던 얼굴도 울던 얼굴도 잊고 싶지 않았어

いつかまたあの場所で二人　会いたい

이츠카 마타 아노 바쇼데 후타리 아이타이

언젠가 다시 그 장소에서 둘이 만나고 싶어

零れ落ちた涙はそっと　風にのせて... to you...

코보레오치타 나미다와 솟토 카제니 노세테... to you...

흘러넘친 눈물은 살며시 바람에 싣고... to you...

いつからか会話も　途切れ途切れだったね

이츠카라카 카이와모 토기레 토기레닷타네

언제부턴가 대화도 드문드문해졌지

距離を保ちながら　歩いた帰り道

쿄리오 타모치나가라 아루이타 카에리 미치

거리를 유지하며 걸어가던 귀가길

離ればなれになることを　分かってたなら

하나레바나레니 나루 코토오 와캇테타나라

서로 떨어지게 될 줄 알았더라면

素直なこの気持ち　伝えられたのかな

스나오나 코노 키모치 츠타에라레타노카나

솔직한 이 마음 전할 수 있었을까

思い出ばかりじゃ　明日に踏み出せないけど

오모이데바카리쟈 아스니 후미다세나이케도

추억만으론 내일을 맞이할 수 없지만

数え切れない君との場面が　信じる強さくれるなら...

카조에키레나이 키미토노 바멘가 신지루 츠요사 쿠레루나라...

헤아릴 수 없는 너와의 추억이 믿음의 힘을 준다면...

雨が降りしきる日も　長く明けない夜も

아메가 후리시키루 히모 나가쿠 아케나이 요루모

비가 퍼붓는 날도 긴시간 밝지 않는 밤도

あの夏の太陽を　胸に描き続けた

아노 나츠노 타이요-오 무네니 에가키츠즈케타

저 여름의 태양을 가슴에 그림그려왔어

時が経つほど君に　想い焦がれてるから

토키가 타츠호도 키미니 오모이코가레테루카라

시간이 지날수록 널 몹시 그리워하게 되니까

“さよなら”じゃない言葉で二人　会いたい

“사요나라”쟈나이 코토바데 후타리 아이타이

“안녕”이 아닌 말로 둘이 만나고 싶어

雨上がりの木漏れ日の下　願い込める... for you...

아메아가리노 코모레비노 시타 네가이 코메루... for you...

비가 그친 뒤의 햇빛 아래서 염원을 담아... for you...

不器用すぎた出逢いの瞬間(とき)　“恋”だと気付いた

부키요-스기타 데아이노 토키 “코이”다토 키즈이타

어색하기만 했던 만남의 순간 “사랑”이란걸 깨달았어

言葉にならない切なさも　覚えているから

코토바니 나라나이 세츠나사모 오보에테이루카라

말로 할 수 없는 슬픔도 기억하고 있으니까

遠く離れても歩き出せる　見上げた空　僕らを繋げる

토오쿠 하나레테모 아루키다세루 미아게타 소라 보쿠라오 츠나게루

멀리 떨어져도 나아갈 수 있어 올려다 본 하늘이 우릴 이어줘

消せない約束

케세나이 야쿠소쿠

지울 수 없는 약속

君を好きでいたから　今も好きでいるから

키미오 스키데이타카라 이마모 스키데이루카라

널 좋아했으니까 지금도 좋아하니까

巡り逢える季節を　ずっと待ち続けた

메구리아에루 키세츠오 즛토 마치츠즈케타

다시 만날 계절을 줄곧 기다려왔어

笑顔も泣いた顔も　忘れたくなかったよ

에가오모 나이타 카오모 와스레타쿠나캇타요

웃던 얼굴도 울던 얼굴도 잊고 싶지 않았어

いつかまたあの場所で二人　会いたい

이츠카 마타 아노 바쇼데 후타리 아이타이

언젠가 다시 그 장소에서 둘이 만나고 싶어

零れ落ちた涙はそっと　風にのせて... to you...

코보레오치타 나미다와 솟토 카제니 노세테... to you...

흘러넘친 눈물은 살며시 바람에 싣고... to you...

1. 03. 消せない約束.mp3