반응형 JBG181 아르테 5화 자막 2020. 5. 3. 소녀 해후 (少女邂逅, 2017) 더보기 이 영화는 여전히 근절되지 않고, 꾸준히 골칫거리로 대두되고 있는 사회적 문제에 대해, 적잖은 경각심을 불러일으켜주는 작품입니다. "누에"라는 벌레를 소재로 이용해, 자칫 지루해질 수 있었을 내용에 참신함과 긴장감을 더해주었어요. 작품명에 대해 잠깐 설명해 드리자면, 소녀 해후의 "해후"는 일본어로 카이코(邂逅)라 발음합니다. "누에" 또한 카이코(蚕)라 읽죠. 해후(邂逅)의 의미는 "우연한 만남". 언뜻 동음이의어를 활용한 말장난처럼 보이지만, 작중 상황을 포괄적으로 내포시킨 타이틀인 셈이죠. 작품 대내외적으로 많은 생각을 품게 해줬던 이 작품, 여러분께 꼭 소개해 드리고 싶어 번역해봤습니다. 2020. 4. 30. 아르테 4화 자막 2020. 4. 26. 아르테 3화 자막 2020. 4. 19. 森恵 - そばに 【ボーカル】 森恵 【アルバム】 1985 (2018.04.25) 【トラック】 01. Around 02. 確信犯 03. いつかのあなた、いつかの私 04. #M-D18 05. そばに 06. プランクトン 07. コルク 08. Going there 09. Howl 10. #M-0018 11. コタエアワセ 12. 今も、やさしい雪 13. この街のどこか 14. 愛のかたち 더보기 誰かが言ってた 叶わない願いは 다레카가 잇테타 카나와나이 네가이와 누군가가 말했죠, 이뤄지지 않을 바람은 そっと遠くに もっと遠くで 見てるほうがいい 솟토 토오쿠니 못토 토오쿠데 미테루 호-가 이이 살짝 멀리, 좀 더 떨어진 곳에서 바라보는 게 좋다고 頷く事と 否定する事を 우나즈쿠 코토토 히테-스루 코토오 긍정과 부정의 기로속에서 ずっと迷って きっと違.. 2020. 4. 13. 아르테 2화 자막 2020. 4. 12. 아르테 1화 자막 1화부터 수작의 냄새가.. 2020. 4. 5. 오다 시나몬 노부나가 12화 자막 2020. 4. 1. 오다 시나몬 노부나가 11화 자막 2020. 3. 30. 런웨이에서 웃어줘 12화 자막 2020. 3. 28. 오다 시나몬 노부나가 10화 자막 2020. 3. 27. 런웨이에서 웃어줘 11화 자막 벌써 다음 화가 마지막 화네요 2기 나올 가능성이 농후하지만.. 그런고로, 차기 번역 작품을 생각해봤는데, 런웨이처럼 소재가 참신하단 점이 비슷해서 끌렸던, 주인공이 화가를 꿈꾸는 이야기의 아르테(アルテ)를 맡아보려 합니다 (아마도 확정) 마음 같아선, 한 작품 더 하고 싶은데 오다 시나몬 노부나가가 좀 밀려있어서.. 다음 주 중에 확실하게 결정해서 공지하겠습니다! 2020. 3. 22. 오다 시나몬 노부나가 9화 자막 2020. 3. 16. 런웨이에서 웃어줘 10화 자막 03/15 14:42 일부 표현 수정 尖ってる - 개성적 儚げなデザイン - 심플한 디자인 03/16 01:31 일부 문법 수정 2020. 3. 15. 런웨이에서 웃어줘 9화 자막 3/9 22:45 일부 표현 수정 2020. 3. 8. 오다 시나몬 노부나가 8화 자막 2020. 3. 3. 런웨이에서 웃어줘 8화 자막 2020. 2. 29. 오다 시나몬 노부나가 7화 자막 2020. 2. 25. 이전 1 2 3 4 5 ··· 11 다음 반응형
