반응형 JBG181 Uru - 無機質 【ボーカル】 Uru 【アルバム】 コントラスト (2023.02.01) 【トラック】 01. それを愛と呼ぶなら 02. そばにいるよ 03. 恋 04. ランドマーク 05. Love Song 06. ポジティ部入部 07. セレナーデ 08. Break 09. 無機質 10. 脱・借りてきた猫症候群 11. ハクセキレイ 12. ファーストラヴ 13. 振り子 14. 再会 Self-cover ver. 15. ドライフラワー 16. 奏（かなで） 더보기 道に迷ったと思ってたけど 미치니 마욧타토 오못테타케도 길을 잃었다고 생각했는데 僕はまだ進んですらいなかったみたいだ 보쿠와 마다 스슨데스라 이나캇타 미타이다 전 아직 발걸음도 떼지 못한 모양이네요 始めようともせず 하지메요-토모 세즈 시작하려고도 하지 않았고 終わらせようともしなかった 오와라세요.. 2023. 5. 16. Uru - The last rain 【ボーカル】 Uru 【アルバム】 モノクローム (2017.12.20) 【トラック】 01. 追憶のふたり 02. 奇蹟 03. フリージア 04. 鈍色の日 05. ホントは、ね 06. しあわせの詩 07. Sunny day hometown 08. fly 09. The last rain 10. いい男 11. アリアケノツキ 12. 娘より 13. すなお 14. 星の中の君 더보기 Please, just say you love me again 플리즈, 저스트 세이 유 러브 미 어게인 부탁이니 날 다시 사랑한다고 말해주세요 これが最後の願い 私を抱きしめて 코레가 사이고노 네가이 와타시오 다키시메테 이게 마지막 소원, 날 안아줘요 everynight, everywhere, I'm thinking of you… 에브리나잇, 에브리웨.. 2023. 5. 15. 런웨이에서 웃어줘 BD 4화 자막 2023. 4. 20. 런웨이에서 웃어줘 BD 3화 자막 2021. 10. 17. 런웨이에서 웃어줘 BD 2화 자막 오래 기다리셨죠? 10월 16일 주말부터 작업 재개합니다! 2021. 7. 29. 런웨이에서 웃어줘 BD 1화 자막 2021. 7. 27. 아르테 12화 자막 아르테도 어느덧 완결되었네요. 제 자막으로 시청해주시고 응원해주신 분들, 정말 감사했습니다. (11:35 일부 수정) 2020. 6. 21. 3인의 노부나가 (3人の信長, 2019) 더보기 오다 노부나가의 한 일화를 영화화한 작품이지만, 역사를 잘 모르셔도 코미디가 주를 이루기 때문에, 작중 상황만으로도 보시는 데 거부감은 없으실 거예요. 2020. 6. 20. 아르테 11화 자막 2020. 6. 14. ACIDMAN - 灰色の街 【ボーカル】 ACIDMAN 【アルバム】 灰色の街 (2020.06.03) 【トラック】 01. 灰色の街 더보기 灰色 灰色の街の中 하이이로 하이이로노 마치노 나카 잿빛, 잿빛으로 물든 거리서 僕らは夢を見た 보쿠라와 유메오 미타 우린 꿈을 꾸었어 何も 何もない夜空に 나니모 나니모 나이 요조라니 공허한, 공허한 밤하늘에 負けたくはなかった 마케타쿠와 나캇타 지고 싶진 않았어 僕は 君との約束を 보쿠와 키미토노 야쿠소쿠오 난 너와의 약속을 果たせているだろうか？ 하타세테 이루다로-카? 잘 지켜내고 있는 걸까? 何を 何を手に入れても 나니오 나니오 테니 이레테모 무엇을, 무엇을 손에 넣어봐도 明日が怖かった 아시타가 코와캇타 내일이 오는 게 두려웠어 一人で泣いていた君もきっとそうだろう 히토리데 나이테이타 키미모 킷토 소-다로-.. 2020. 6. 12. 아르테 10화 자막 2020. 6. 7. 아르테 9화 자막 한때 요식업에 종사했었고, 지금도 요리라면 흥미를 갖고 있는지라 요리관련 작품도 번역해보고 싶게 만든 에피소드였네요. 비중은 적었지만. (17：33) 脂が乗る：생선이나 닭고기 등이 제철을 맞아 지방이 늘어, 맛이 좋아짐을 의미. 직역하면 "기름이 오르다"지만 기름(脂)은 상기 뜻풀이와도 같이, 지방(脂肪)을 내포한 말로써, 제철을 맞아 "살이 오르다"정도로 번역해주면 됩니다. (17：42) アクを取る：거품과 함께 올라오는 "찌꺼기(불순물)를 제거"함. 거품을 제거한다고 번역하는 분들도 있던데, 정확히 말하자면 泡(あわ, 거품)이 아닌 灰汁(あく, 찌꺼기(불순물))입니다. 이 찌꺼기(불순물)의 의미를 좀 더 풀어쓰자면 채소에선 떫은 맛, 고기에선 비린내 성분을 뜻해요. 2020. 5. 31. 아르테 8화 자막 참고로, 작중에 유리가 소피아를 姉さん이라고 해서 친누나 아냐?라고 하실 수 있는데 뒷내용을 보면 유리 형의 아내랍니다. 그리고, 자막에 주석달 때 긴 설명글은 가독성을 떨어뜨릴 수 있다고 판단, 앞으로 블로그에 게재하도록 할게요. (07:54) ヨタ足：승차감을 중시하는 도요타 차량의 밍기적거리는 주행감을 비아냥하는 멸칭 → "비실거리는 다리"로 순화 2020. 5. 24. eill - この夜が明けるまで 【ボーカル】 eill 【アルバム】 SPOTLIGHT (2019.11.06) 【トラック】 01. SPOTLIGHT 02. この夜が明けるまで 03. Fly me 2 04. 20 05. Ma boy 06. ((FULLMOON)) 07. Perfect love 08. Succubus 09. ONE LAST TIME (Prod.AmPm) 10. Succubus feat.Kvi Baba (grooveman Spot Remix) 11. 20 Acoustic ver 더보기 いつだって ふたり 一緒だった 永遠と 이츠닷테 후타리 잇쇼닷타 에이엔토 두 사람은 언제나 함께였어, 영원토록 同じ夢を見て抱きしめあった夜も 오나지 유메오 미테 다키시메앗타 요루모 같은 꿈을 꾸며 서로 부둥켜안았던 밤도 読みかけのまま 通り越した 結末が 요.. 2020. 5. 23. ACIDMAN - prana 【ボーカル】 ACIDMAN 【アルバム】 Λ (ラムダ) (2017.12.13) 【トラック】 01. Φ～introduction～ 02. 白い文明 03. ミレニアム 04. prana 05. 最後の星 06. ユートピア 07. 水の夜に(album version) 08. Λ-CDM(instrumental) 09. 空白の鳥 10. MEMORIES 11. 光に成るまで 12. 愛を両手に 더보기 乾いた地平に 카와이타 치헤-니 메마른 평지에 シリウスの歌が降る 시리우스노 우타가 후루 천랑성의 노래가 쏟아지고 染み込んで心を染める 시미콘데 코코로오 소메루 스며들어선 마음속을 채워줘요 開いた視界が 히라이타 시카이가 펼쳐진 눈앞의 광경이 呼吸に合わせる様に 코큐-니 아와세루 요-니 호흡에 동조하듯 膨らんで色を付ける 후쿠란데 이로오 츠.. 2020. 5. 22. 荒井麻珠 - Still.. 【ボーカル】 荒井麻珠 【アルバム】 Find MySelf！ (2020.01.08) 【トラック】 01. Find MySelf！ 02. Still.. 03. アイスキャンディー 더보기 I really miss you… 아이 리얼리 미스 유… 네가 정말 그리워… 電話越し伝わる 私への優しさ 뎅와고시 츠타와루 와타시에노 야사시사 전화 너머로 전해지는 날 향한 다정함 傍にいられない日も感じてたのに 소바니 이라레나이 히모 칸지테타노니 곁에 없는 날도 잘만 느껴졌건만 I really miss you 아이 리얼리 미스 유 네가 정말 그리워 I really miss that 아이 리얼리 미스 댓 그 다정함이 너무 그리워 あの夜の微笑み 아노 요루노 호호에미 그날 밤의 미소 I really miss you 아이 리얼리 미스 유 네.. 2020. 5. 19. 아르테 7화 자막 2020. 5. 17. 아르테 6화 자막 공식ED가사 떠서 교체했습니다. 음은 전부 정확하게 땄는데, 마지막에 やさしいママ가 아닌 やさしいまま였네요. 처음에 추측성으로 번역했던 게 맞았었다니.. 이전 자막도 ED가사 교체했으니, 필요하신 분은 다시 받아주세요. 2020. 5. 10. 이전 1 2 3 4 ··· 11 다음 반응형
