본문 바로가기

🧙‍♂️J-ANIME/아르테12

아르테 12화 자막 아르테도 어느덧 완결되었네요. 제 자막으로 시청해주시고 응원해주신 분들, 정말 감사했습니다. (11:35 일부 수정) 2020. 6. 21.

아르테 11화 자막 2020. 6. 14.

아르테 10화 자막 2020. 6. 7.

아르테 9화 자막 한때 요식업에 종사했었고, 지금도 요리라면 흥미를 갖고 있는지라 요리관련 작품도 번역해보고 싶게 만든 에피소드였네요. 비중은 적었지만. (17：33) 脂が乗る：생선이나 닭고기 등이 제철을 맞아 지방이 늘어, 맛이 좋아짐을 의미. 직역하면 "기름이 오르다"지만 기름(脂)은 상기 뜻풀이와도 같이, 지방(脂肪)을 내포한 말로써, 제철을 맞아 "살이 오르다"정도로 번역해주면 됩니다. (17：42) アクを取る：거품과 함께 올라오는 "찌꺼기(불순물)를 제거"함. 거품을 제거한다고 번역하는 분들도 있던데, 정확히 말하자면 泡(あわ, 거품)이 아닌 灰汁(あく, 찌꺼기(불순물))입니다. 이 찌꺼기(불순물)의 의미를 좀 더 풀어쓰자면 채소에선 떫은 맛, 고기에선 비린내 성분을 뜻해요. 2020. 5. 31.

아르테 8화 자막 참고로, 작중에 유리가 소피아를 姉さん이라고 해서 친누나 아냐?라고 하실 수 있는데 뒷내용을 보면 유리 형의 아내랍니다. 그리고, 자막에 주석달 때 긴 설명글은 가독성을 떨어뜨릴 수 있다고 판단, 앞으로 블로그에 게재하도록 할게요. (07:54) ヨタ足：승차감을 중시하는 도요타 차량의 밍기적거리는 주행감을 비아냥하는 멸칭 → "비실거리는 다리"로 순화 2020. 5. 24.

아르테 7화 자막 2020. 5. 17.

아르테 6화 자막 공식ED가사 떠서 교체했습니다. 음은 전부 정확하게 땄는데, 마지막에 やさしいママ가 아닌 やさしいまま였네요. 처음에 추측성으로 번역했던 게 맞았었다니.. 이전 자막도 ED가사 교체했으니, 필요하신 분은 다시 받아주세요. 2020. 5. 10.

아르테 5화 자막 2020. 5. 3.

아르테 4화 자막 2020. 4. 26.

아르테 3화 자막 2020. 4. 19.

아르테 2화 자막 2020. 4. 12.

아르테 1화 자막 1화부터 수작의 냄새가.. 2020. 4. 5.

이전 1 다음

티스토리툴바