ほたる日和 - ハートビート

【ボーカル】

ほたる日和

【アルバム】

さよならマーガレット (2011.05.04)

【ソング】
01. さよならマーガレット
02. ハートビート
03. Acoustic Live at 下北沢440 (bootleg) ～季節はずっと、昨日の音色、あやめ～

雪解け水が流れ落ちて 悩みの種も流れ落ちた
유키도케미즈가 나가레오치테 나야미노 타네모 나가레오치타
눈 녹은 물이 흘러내려서 고민의 씨앗도 흘러내렸어
春の魔法のおかげでしょうか 少年の心は軽くなった
하루노 마호-노 오카게데쇼-카 쇼-넨노 코코로와 카루쿠낫타
봄의 마법 덕분일까요 소년의 마음은 가벼워졌어
隣の庭で少女の声 花風にふわり跳ねるスカート
토나리노 니와데 쇼-죠노 코에 하나카제니 후와리 하네루 스카-토
이웃집 정원에서 소녀의 목소리 꽃바람에 살짝 나풀거리는 스커트
幸せな笑顔もその実は 昨夜までの悲劇のヒロイン
시아와세나 에가오모 소노지츠와  유-베마데노 히게키노 히로인
행복한 미소도 사실은 어젯밤까지의 비극의 주인공

これは生き物の習性 春に咲き誇る運命
코레와 이키모노노 슈-세- 하루니 사키호코루 운메-
이것은 생물의 습성 봄에 흐드러지는 운명
すべての息吹とともに 冬眠は終わった
스베테노 이부키토 토모니 토-민와 오왓타
모든 호흡과 함께 동면은 끝났어

左胸が打つリズム 生きてる証拠ハートビート
히다리무네가 우츠 리즈무 이키테루 쇼-코 하-토비-토
왼쪽 가슴이 치는 리듬 살아있는 증거 하트비트
自由でいい タップダンスを踊ろうか
지유-데 이이 탓푸단스오 오도로-카
자유롭게 해도 좋아 탭댄스를 춰볼까
春が来ました風の合図 滑稽な歴史も消去して
하루가 키마시타 카제노 아이즈 콧케-나 레키시모 쇼-쿄시테
봄이 왔다는 바람의 신호 우스꽝스런 역사도 지워버리고
嘘みたいに きらめく世界は 今日春分の日
우소미타이니 키라메쿠 세카이와 쿄- 슌분노 히
거짓말처럼 반짝이는 세상은 오늘 춘분의 날

少年が悩んでた理由:幼馴染を傷つけたこと
쇼-넨가 나얀데타 리유-:오사나나지미오 키즈츠케타 코토
소년이 고민하고 있던 이유:어릴 적 친구를 상처입힌 일
酷いこと言ってしまったのは
히도이 코토 잇테시맛타노와
심한 말을 해버린 것은
それだけ相手を知りたかったから
소레다케 아이테오 시리타캇타카라
그만큼 상대을 알고 싶었기때문에
少女が落ち込んでた理由:好きな人を傷つけたこと
쇼-죠가 오치콘데타 리유-:스키나 히토오 키즈츠케타 코토
소녀가 침울해 있던 이유:좋아하는 사람을 상처입힌 일
何であんなこと言ったのだろう
난데 안나 코토 잇타노다로-
어째서 그런 말 해버렸을까
気付けば目が真っ赤に晴れていた
키즈케바 메가 맛카니 하레테이타
정신 차리니 눈이 새빨갛게 개어있었어

これは昨夜のお話 二人は夜更けの窓辺
코레와 유-베노 오하나시 후타리와 요후케노 마도베
이것은 어젯밤의 이야기 두 사람은 심야의 창가
“ごめんね”と一言相手に 伝えると決めました
“고멘네”토 히토코토 아이테니 츠타에루토 키메마시타
“미안해”라고 한마디 상대에게 전하겠다고 결심했어요

「相対性の宇宙ニズム 異次元に鳴らせよビート
「소-타이세-노 우츄- 리즈무 이지겐니 나라세요 비-토
「상대성의 우주 리듬 이차원으로 울려줘 비트
もっと広く 閉じこもっていないで!」
못토 히로쿠 토지코못테 이나이데!」
좀 더 넓게 틀어박혀 있지 말고!」
左胸が打つリズムで 少年は家を飛び出した
히다리무네가 우츠 리즈무데 쇼-넨와 이에오 토비다시타
왼쪽 가슴이 치는 리듬에 소년은 집을 뛰쳐나왔어
嘘みたいに 澱んでた「昨日」に 早いとこバイバイ
우소미타이니 오돈데타「키노-」니 하야이토코 바이바이
거짓말처럼 침체되어 있던「어제」에 얼른 바이바이

少年は目指した 隣の少女の家
쇼-넨와 메자시타 토나리노 쇼-죠노 이에
소년은 향했어 이웃집 소녀의 집
自信の無い台詞 ぶら下げて 立っていたところ
지신노 나이 세리후 부라사게테 탓테이타 토코로
자신 없는 대사 늘어놓고 서있던 중에
庭先の少女に出くわした「あのさ、おれさ…」
니와사키노 쇼-죠니 데쿠와시타「아노사、오레사…」
마당에 있던 소녀와 맞닥뜨렸어「있잖아, 나 말이야…」

左胸が打つリズム 生きてる証拠ハートビート
히다리무네가 우츠 리즈무 이키테루 쇼-코 하-토비-토
왼쪽 가슴이 치는 리듬 살아있는 증거 하트비트
少年は 焦って無意味な会話を
쇼-넨와 아셋테 무이미나 카이와오
소년은 초조해서 무의미한 대화를
春に手を引かれるがまま 強く脈打つハートビート
하루니 테오 히카레루가마마 츠요쿠 먀쿠우츠 하-토비-토
봄에 손을 잡고 이끌리는대로 강하게 맥박치는 하트비트
タイミングは「今」しかないのだよ
타이밍구와「이마」시카나이노다요
타이밍은「지금」밖에 없어

左胸が打つリズム 生きてる証拠ハートビート
히다리무네가 우츠 리즈무 이키테루 쇼-코 하-토비-토
왼쪽 가슴이 치는 리듬 살아있는 증거 하트비트
嘘みたいに きらめく世界は 今日春分の日
우소미타이니 키라메쿠 세카이와 쿄- 슌분노 히
거짓말처럼 반짝이는 세상은 오늘 춘분의 날

“ごめんね”と切り出した 二人 声重なった
“고멘네”토 키리다시타 후타리 코에 카사낫타
“미안해”라고 말을 꺼냈어 둘의 목소리가 겹쳐졌어
少年も少女も照れて 可笑しくなっちゃって笑いました
쇼-넨모 쇼-죠모 테레테 오카시쿠낫챳테 와라이마시타
소년도 소녀도 수줍어서 우스꽝스러워져서 웃었어요
少しだけの勇気と “ごめんね”のひと言で
스코시다케노 유-키토 “고멘네”노 히토코토데
약간의 용기와 “미안해”라는 한마디로
こんなにも笑い合えるんだ また強く脈を打つハートビート
콘나니모 와라이아에룬다 마타 츠요쿠 먀쿠오 우츠 하-토비-토
이렇게나 서로 웃을 수 있구나 또다시 강하게 맥박을 치는 하트비트